1
00:00:26,896 --> 00:00:29,768
Mir gefällt der Weg nicht
Die Ladung ist fertig, Mann.

2
00:00:29,812 --> 00:00:31,335
„Ich glaube nicht, dass es halten wird.“

3
00:00:31,379 --> 00:00:33,555
Was sollte ich tun?
Ich musste uns da rausholen.

4
00:00:33,598 --> 00:00:35,383
Dieser Vorarbeiter war auf der Spur.

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
LA-15, 7 Charles.

6
00:00:56,491 --> 00:00:58,580
Ich habe einen zu schnell fahrenden Pritschenwagen

7
00:00:58,623 --> 00:01:01,322
Richtung Süden Santa Fe
ab dem sechsten.

8
00:01:01,365 --> 00:01:04,325
Es könnte gestohlen sein. Gemeldet,
Oh, vor 30 Minuten.

9
00:01:04,368 --> 00:01:06,675
- Anfordern eines Backups.
- '10-4, 7 Charles.'

10
00:01:11,462 --> 00:01:13,769
Oh, Junge. Sieht aus wie
Wir haben Ärger bekommen.

11
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
Sitzen Sie still.

12
00:02:42,423 --> 00:02:44,207
Corey. Das ist Tom Corey.

13
00:02:51,258 --> 00:02:53,390
- Ah.

14
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
Nein. Mir geht es gut.

15
00:03:00,484 --> 00:03:03,052
LA-15, ruft
aus einer behindertengerechten Einheit.

16
00:03:03,095 --> 00:03:05,750
Äh, mehrere TC
Santa Fe am zwanzigsten.

17
00:03:05,794 --> 00:03:08,449
Rolle, 11-41,
42 und 85

18
00:03:08,492 --> 00:03:10,277
und eine Einheit für 11-84.

19
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
Was ist mit dir passiert, Bonnie?
Geht es dir gut?

20
00:04:50,377 --> 00:04:53,858
Ja. Mir geht es gut.
Ich bin nicht verletzt.

21
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Wer hat diesen Funkruf getätigt?

22
00:04:55,382 --> 00:04:58,036
Ein Typ in einem weißen Kittel.

23
00:04:58,080 --> 00:04:59,821
Da, das ist er.

24
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
„Ich glaube es nicht.“

25
00:05:03,825 --> 00:05:06,697
Kennst du ihn?

26
00:05:06,741 --> 00:05:07,916
Er war bei uns, bevor du kamst.

27
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
Tom Corey, Sergeant.

28
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Bevor er sauer wurde.

29
00:05:15,750 --> 00:05:18,274
Danke für deine Hilfe.
Bleiben Sie hier. Möglicherweise brauchen wir Sie.

30
00:05:18,318 --> 00:05:20,145
Ich hatte kein Recht dazu
einmischen, aber, ähm

31
00:05:20,189 --> 00:05:21,756
Ich schätze, es liegt im Blut.

32
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
Hallo, Tom.

33
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
Ponch.

34
00:05:27,152 --> 00:05:30,068
Ich dachte, er wäre still
im Gefängnis.

35
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
Er ist seit zehn Tagen draußen
auf Bewährung.

36
00:05:34,246 --> 00:05:35,987
Da wundert man sich, nicht wahr?

37
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
Mit der ganzen Welt
sich darin verlieren

38
00:05:37,162 --> 00:05:38,642
Warum sollte er hierher zurückkommen?

39
00:06:06,496 --> 00:06:08,629
Äh, er war oben.
Ich glaube nicht, dass er Geld brauchte.

40
00:06:08,672 --> 00:06:11,240
- Äh, er war ein brillanter Polizist.

41
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
Er ging ins Gefängnis
für den Diebstahl von Lastwagen.

42
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
Nein, ich stelle sie so anders auf
Gangmitglieder könnten sie stehlen.

43
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
Das unter anderem.

44
00:06:16,811 --> 00:06:19,683
Er ist das, was du nennst,
äh, ein Leistungsträger.

45
00:06:19,727 --> 00:06:22,860
Ich denke, das war die Herausforderung
das hat ihn angemacht.

46
00:06:25,689 --> 00:06:27,125
Oh, der Truck, mit dem du in Konflikt geraten bist

47
00:06:27,169 --> 00:06:29,432
passt in einen Brunnen
etabliertes Muster.

48
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
Was

49
00:06:31,347 --> 00:06:32,696
Woran werden sie als nächstes denken?

50
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
Wir haben 40 ähnliche Raubüberfälle gefunden

51
00:06:34,437 --> 00:06:37,571
aus ähnlichen Materialien
in den letzten zwei Jahren.

52
00:06:37,614 --> 00:06:39,790
- Ich habe seinen Arbeitgeber überprüft.

53
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
Ich kenne seine Route.
Ich denke, wir können ihn finden.

54
00:06:41,749 --> 00:06:43,925
Nun, wenn Corey es sah
die Männer in diesem Lastwagen

55
00:06:43,968 --> 00:06:46,231
es kann eine Pause sein,
drücke ihn.

56
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
Aber gehen Sie nicht davon aus, dass er schmutzig ist
einfach wegen seiner Vergangenheit.

57
00:06:49,496 --> 00:06:52,063
- Versuchen Sie es mit dem Protokollführer.

58
00:06:52,107 --> 00:06:54,022
- Ich habe ihn nicht gesehen.
- Ja, vielleicht der Umkleideraum.

59
00:06:54,065 --> 00:06:56,546
Okay, okay. Egal.
Sag ihm einfach, dass sein Auto fertig ist.

60
00:06:56,590 --> 00:06:59,549
Neuer Keilriemen. Und nicht
Gehen Sie in die Nähe der Garage.

61
00:07:00,942 --> 00:07:02,334
Warten Sie eine Minute.

62
00:07:06,948 --> 00:07:08,689
Und wenn ja
Gehen Sie in die Nähe der Garage

63
00:07:08,732 --> 00:07:10,430
geh nicht rein.

64
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
Harlan, was hast du getan?
mit meinem Auto machen?

65
00:07:25,749 --> 00:07:27,359
Hey, ich habe es abgespritzt!

66
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
Ich habe es abgewischt
mit Kohlenstoff tet.

67
00:07:29,449 --> 00:07:31,320
Ich habe sogar gesprüht
die Sitze und Teppiche.

68
00:07:31,363 --> 00:07:32,800
Es stinkt schrecklich.

69
00:07:32,843 --> 00:07:34,584
Dieser Teil wurde von einem Stinktier erledigt.

70
00:07:34,628 --> 00:07:35,716
Skunk!

71
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
Ja. Ich schätze, es ist gekommen
in letzter Nacht.

72
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Es versteckt sich hier irgendwo.

73
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
- Wo immer es will.

74
00:07:42,287 --> 00:07:44,289
Was soll ich tun?

75
00:07:44,333 --> 00:07:46,857
Lass einfach die Fenster herunter
und machen Sie keine Stopps.

76
00:07:48,772 --> 00:07:51,471
Nun, ich konnte es nicht finden
es irgendwo drinnen.

77
00:07:51,514 --> 00:07:53,037
- Ich habe sogar unter die... geschaut
- Whoo!

78
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
Grossman, bleib dran!

79
00:07:55,170 --> 00:07:58,521
Grossman, ich habe es dir gesagt
in die Garage gehen.

80
00:08:02,177 --> 00:08:03,744
- Bitte schön.
- Danke schön.

81
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
Bis morgen.

82
00:08:22,502 --> 00:08:25,026
Ich hatte Angst vor den Bluthunden
würde mich aufsuchen.

83
00:08:25,069 --> 00:08:27,768
- Oh, ich komme schon klar.

84
00:08:27,811 --> 00:08:30,727
Es sei denn, Sie asphaltieren Ranger
beschädige meinen Ruf.

85
00:08:30,771 --> 00:08:33,513
Okay, wir machen es schnell.
Über das Wrack.

86
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
„Hast du gesehen, wer es war?
im gestohlenen Lastwagen?'

87
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
Nein. Nur ein Blick.

88
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
Nun, dieses Mal,
Du hast dich wie ein Polizist verhalten

89
00:08:38,648 --> 00:08:40,650
und du hast es gesagt
im Blut, also

90
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
Für einen guten Polizisten genügt ein Blick.

91
00:08:42,304 --> 00:08:43,610
Jungs, ich kenne die Regeln
der Beweise.

92
00:08:43,653 --> 00:08:45,829
Ich habe einen Passagier gesehen.

93
00:08:45,873 --> 00:08:48,266
Wenn ich ihn identifizieren könnte,
Was hättest du?

94
00:08:48,310 --> 00:08:50,834
Das-das Wort eines Ex-Häftlings
auf einen Kerl, der es könnte

95
00:08:50,878 --> 00:08:53,576
Wer könnte das behaupten?
er war ein Anhalter.

96
00:08:53,620 --> 00:08:56,666
Ich verstehe Ihr Problem,
aber es gehört dir, nicht mir.

97
00:08:56,710 --> 00:08:58,494
Ich habe meinen Stern vor sechs Jahren verloren.

98
00:08:58,538 --> 00:09:00,148
Das ist nicht alles, was Sie verloren haben.

99
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
Könnte ich bitte eine Traube haben?

100
00:09:06,676 --> 00:09:07,764
Okay.

101
00:09:09,113 --> 00:09:11,028
Die reichen 100 Meilen
eine Stunde.

102
00:09:11,072 --> 00:09:12,726
Oh, nicht, es sei denn, wir müssen.

103
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
Ich weiß. Mein Vater ist immer damit gefahren,
genau wie ihr.

104
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
Das sagt er ständig.

105
00:09:17,948 --> 00:09:22,257
Es ist wahr. Mein Vater
war ein Held, bevor er starb.

106
00:09:22,300 --> 00:09:24,607
- Uh-huh.

107
00:09:24,651 --> 00:09:27,305
Ich werde auch einer sein.
Genau wie er.

108
00:09:27,349 --> 00:09:28,698
Wie du.

109
00:09:28,742 --> 00:09:29,830
Wie heißt du, mein Sohn?

110
00:09:29,873 --> 00:09:31,048
Tommy Corey.

111
00:09:33,050 --> 00:09:34,835
Komm schon, Tommy.
Beeil dich.

112
00:09:37,968 --> 00:09:39,274
Ich hätte gerne Schokolade, bitte.

113
00:09:39,317 --> 00:09:40,275
Sicher.

114
00:09:43,060 --> 00:09:44,192
Los geht's.

115
00:09:44,235 --> 00:09:46,020
Wo warst du gestern?

116
00:09:46,063 --> 00:09:48,631
- Ich musste meine dummen Schüsse bekommen.
- Gut.

117
00:09:48,675 --> 00:09:51,242
Das bedeutet, dass Sie nicht krank werden
und vermisse jede Schule.

118
00:09:51,286 --> 00:09:52,461
Wenn du willst
Sei ein Streifenpolizist auf der Autobahn

119
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
man muss hart lernen.

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,117
Ich werde.

121
00:09:56,160 --> 00:09:58,554
- Es geht ums Haus.
- Mensch, danke.

122
00:09:58,598 --> 00:10:00,817
- Okay.

123
00:10:10,131 --> 00:10:11,306
Ich kann nicht viel für ihn tun

124
00:10:11,349 --> 00:10:13,395
aber ich kann ihn sehen.

125
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
Schauen Sie zu, wie er erwachsen wird.

126
00:10:15,353 --> 00:10:17,573
- Sei sein Freund.

127
00:10:17,617 --> 00:10:18,879
Naja, es sei denn, du verlaust
es für mich

128
00:10:18,922 --> 00:10:21,316
Sie weiß nicht, wo ich bin.

129
00:10:21,359 --> 00:10:23,231
Und Tommy wird es nie erfahren
wer ich bin.

130
00:10:23,274 --> 00:10:24,885
Ja, du wirst nicht reden,
Ich meine, äh

131
00:10:24,928 --> 00:10:27,670
Du hast einen LKW-Dieb gesehen
Versuchen Sie, einen Offizier zu töten.

132
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
Aber Sie wissen, wie man es behält
Du hältst doch den Mund, nicht wahr?

133
00:11:35,346 --> 00:11:37,000
Es ist kein schlechter Ort.

134
00:11:37,044 --> 00:11:39,350
Ich wusste, dass du draußen bist.

135
00:11:39,394 --> 00:11:41,570
Du hast es versprochen
Dich nie wieder sehen.

136
00:11:41,613 --> 00:11:43,137
Ich musste es herausfinden
wenn wir es vielleicht könnten

137
00:11:43,180 --> 00:11:45,530
eine Vereinbarung treffen.

138
00:11:45,574 --> 00:11:48,142
Damit ich konnte,
Äh... siehst du Tommy?

139
00:11:48,185 --> 00:11:50,187
'NEIN!'

140
00:11:50,231 --> 00:11:52,537
Tommy denkt, du bist tot.

141
00:11:52,581 --> 00:11:54,017
Das war deine Idee.

142
00:11:54,061 --> 00:11:56,411
Vor fünf Jahren.

143
00:11:56,454 --> 00:11:58,935
Ich dachte, ich wäre es.
Ich hatte damals Selbstmordgedanken.

144
00:12:00,807 --> 00:12:03,548
Aber ich...

145
00:12:03,592 --> 00:12:06,464
...Ich habe festgestellt, dass ich etwas habe
zu leben.

146
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
Ich hatte einen Sohn.

147
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Tom, ich komme damit nicht zurecht.

148
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
Bitte. Nur zwei Minuten
und ich werde gehen.

149
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
Ich meine...

150
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
...gehst du nicht mit Jungs aus?

151
00:12:22,916 --> 00:12:25,309
Könnte ich nicht ein Freund sein?
oder so?

152
00:12:25,353 --> 00:12:28,312
Und was, ihn in den Zoo bringen?

153
00:12:28,356 --> 00:12:30,271
Oder können Sie sich den Zoo leisten?

154
00:12:30,314 --> 00:12:31,707
Schau, wenn ich Geld hätte,
Ich hätte--

155
00:12:31,751 --> 00:12:33,274
Ich würde es nicht nehmen.

156
00:12:33,317 --> 00:12:36,668
Das habe ich dir gesagt
als du dich von mir scheiden ließest.

157
00:12:36,712 --> 00:12:38,018
Und du verstehst das klar.

158
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
Du willst es gerade?

159
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
Mein Sohn hat nein
bequeme Onkel.

160
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
Ich hatte einen Mann

161
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
und ich habe ihn nicht mehr.

162
00:12:49,856 --> 00:12:52,815
Und ich will sein Skelett nicht
meinen Kleiderschrank vollstopfen.

163
00:12:53,903 --> 00:12:55,426
Ich kann mein Bedauern mit Ihnen teilen

164
00:12:55,470 --> 00:12:57,646
ohne dich jemals wieder zu sehen.

165
00:12:57,689 --> 00:12:59,822
Aber versuchen Sie nicht, Unsinn zu machen
mit Tommys Leben

166
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
Wagen Sie es nicht.

167
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
Nicht wie sein Vater, aber...

168
00:13:04,479 --> 00:13:06,524
...als jemand, der sich kümmert.

169
00:13:07,612 --> 00:13:09,223
Willst du ihm das nicht geben?

170
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
Ich habe ihm eine Erinnerung geschenkt.

171
00:13:11,268 --> 00:13:14,184
Ein Vater, der gestorben ist
ein Held der Verbrechensbekämpfung.

172
00:13:14,228 --> 00:13:16,447
Das kann man nicht toppen.

173
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
Also bleib tot.

174
00:13:41,516 --> 00:13:43,170
Hallo, Tom.

175
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
Also, Vin...

176
00:13:48,262 --> 00:13:50,917
'funktioniert immer noch
für Reno Hale, nicht wahr?‘

177
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
Ich habe Sie geschickt, um herauszufinden, ob

178
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
Ich hatte erwähnt, dass wir uns heute sehen
zu den Bullen.

179
00:13:56,183 --> 00:13:58,489
Immer noch ziemlich scharf,
Bist du nicht, Tom?

180
00:13:59,534 --> 00:14:01,971
Hale wartet auf die Antwort.

181
00:14:02,015 --> 00:14:03,320
Du weißt es, Kumpel.

182
00:14:03,364 --> 00:14:05,061
Okay, Kumpel, das hast du
die Antwort auf den Huf.

183
00:14:05,105 --> 00:14:07,498
Bring mich nach Hale.

184
00:14:07,542 --> 00:14:10,632
Vin, bring mich zu Reno Hale!

185
00:14:12,852 --> 00:14:16,551
Das ist die einzige Möglichkeit
Verlasse hier in einem Stück.

186
00:14:33,568 --> 00:14:36,745
Warmwasserbereiter für diese Wohnung
Komplex an der Marina, nicht wahr?

187
00:14:36,788 --> 00:14:38,442
Sie brauchen 30.

188
00:14:38,486 --> 00:14:39,966
Aus dem Hauptlager.

189
00:14:40,009 --> 00:14:42,577
Schreiben Sie es an den PandR-Vertrieb.

190
00:14:42,620 --> 00:14:45,362
Und dann kannst du
nach Hause gehen oder wohin auch immer.

191
00:14:45,406 --> 00:14:48,278
- Ja, Herr.
- Danke schön.

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,976
Und Vin wartet
draußen mit diesem Mann.

193
00:14:50,019 --> 00:14:52,065
Oh! Okay, danke, Liebling.

194
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
Na gut, Tom!

195
00:14:56,852 --> 00:14:58,201
Wie geht es dir?

196
00:14:58,245 --> 00:15:00,421
Ich habe mich gefreut, das zu hören
Von Vin warst du raus.

197
00:15:00,464 --> 00:15:02,902
Du wusstest es vorher
sie öffneten das Tor.

198
00:15:02,945 --> 00:15:05,426
Ja. Ich bin auf dem Weg zum Abendessen.

199
00:15:05,469 --> 00:15:07,732
Lass es uns einfach halten, nicht wahr, Tom?

200
00:15:07,776 --> 00:15:10,605
Einfach? Ich möchte einen Job.

201
00:15:10,648 --> 00:15:12,433
Du hast einen Job.

202
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Sie verkaufen Eis.

203
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
Macht meinen Bewährungshelfer glücklich.

204
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Meine Stunden gehören mir.

205
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
- Ich kann Mondschein machen.
- 'Nun, ich weiß es nicht.'

206
00:15:20,093 --> 00:15:21,921
Weißt du, ich renne nicht
Chop-Shops mehr.

207
00:15:21,964 --> 00:15:23,618
Ich renne
ein anspruchsvolles Geschäft

208
00:15:23,661 --> 00:15:26,186
mit nur wenigen treuen Mitarbeitern.

209
00:15:26,229 --> 00:15:28,797
Soweit ich mich erinnere, hattest du ein wenig
Problem mit Ihrer Loyalität.

210
00:15:28,840 --> 00:15:30,755
Kein Problem. Du hast es gekauft.

211
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
Du hast den Mund gehalten.

212
00:15:32,714 --> 00:15:35,760
- Nur für mich.
- Und für mich.

213
00:15:35,804 --> 00:15:37,284
Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.

214
00:15:38,502 --> 00:15:39,721
Du schuldest mir etwas, Reno

215
00:15:39,764 --> 00:15:41,027
„Und du brauchst mich.“

216
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
Wenn ich dich bräuchte, Junge

217
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
Ich würde nach dir schicken.

218
00:15:44,247 --> 00:15:46,728
- Um dich zu sehen.

219
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
Nicht um dich zu bringen.

220
00:15:48,295 --> 00:15:49,992
Und er beugte sich wie eine reife Banane.

221
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
Corey, du gehst
zu weit gehen.

222
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Angenommen, ich gebe dir
Zum Flaum und hol dich

223
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
aus dem Verkehr gezogen,
Wäre das zu weit?

224
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
Noch ein dämlicher Stunt wie du
mit diesem LKW gezogen

225
00:15:57,043 --> 00:15:59,349
wird das raffiniert sprengen
Geschäft himmelhoch!

226
00:15:59,393 --> 00:16:00,742
Hey, hey, hey.

227
00:16:02,135 --> 00:16:04,006
Es war nur ein einfaches Wrack.

228
00:16:04,050 --> 00:16:05,529
Ich fahre umsonst für dich

229
00:16:05,573 --> 00:16:07,705
Wenn er es dir erzählt hätte, hätte er es versucht
einen Polizisten töten.

230
00:16:07,749 --> 00:16:09,229
„Er hat alles.“
Autobahnpolizist'

231
00:16:09,272 --> 00:16:12,319
„in Kalifornien in Ihrem Fall.“

232
00:16:12,362 --> 00:16:15,061
Ich bin nicht gefahren.

233
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
Schicken Sie Marv Speller hierher.

234
00:16:20,022 --> 00:16:21,110
Weißt du, als du Polizist warst

235
00:16:21,154 --> 00:16:23,156
Du warst für mich wertvoll.

236
00:16:23,199 --> 00:16:26,637
Ich kann Fahrer engagieren
zu Dutzenden!

237
00:16:26,681 --> 00:16:28,465
Ich bin ein schmutziger Name
im BHKW.

238
00:16:28,509 --> 00:16:31,425
Aber ich habe ein paar
von Sündenböcken in denen

239
00:16:31,468 --> 00:16:34,036
die besorgt sind
für mein Wohlergehen.

240
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Was ich weiß und was ich lernen kann

241
00:16:36,734 --> 00:16:38,867
ist Geld in deiner Tasche.

242
00:16:44,220 --> 00:16:46,657
Du weißt schon...

243
00:16:46,701 --> 00:16:48,094
...Ich wusste, dass es dich juckt

244
00:16:48,137 --> 00:16:50,226
Irgendwann müsste ich mich kratzen.

245
00:16:52,228 --> 00:16:54,578
Sagen wir,
dass diese beiden gesehen wurden

246
00:16:54,622 --> 00:16:57,364
als sie packten
Dieser Pritschenwagen, okay?

247
00:16:57,407 --> 00:17:00,019
Und sagen wir einfach...

248
00:17:00,062 --> 00:17:02,238
...dass ich einen Mann gebrauchen könnte.

249
00:17:02,282 --> 00:17:03,587
Jetzt möchte ich Ihnen etwas sagen.

250
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
Unsere größte Gefahr
ist genau im Moment

251
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
einer innerstädtischen Entführung.

252
00:17:09,985 --> 00:17:12,118
Willst du eins fahren?

253
00:17:12,161 --> 00:17:13,728
Richten Sie es einfach ein.

254
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
Ich rufe dich an.

255
00:17:15,512 --> 00:17:17,427
Wir werden es versuchen, Tom.

256
00:17:17,471 --> 00:17:19,342
Und ich meine ... einen Versuch.

257
00:17:20,387 --> 00:17:22,824
Wenn du mich verärgerst, bist du tot.

258
00:17:22,867 --> 00:17:25,566
Mein Tag, an dem mir gesagt wird, dass ich tot bin.

259
00:17:27,742 --> 00:17:28,960
- Ja.

260
00:17:29,004 --> 00:17:30,527
Ich werde geben
es etwas zu essen.

261
00:17:30,571 --> 00:17:32,747
- Geben Sie ihm das Gefühl, geliebt und gewollt zu sein.

262
00:17:32,790 --> 00:17:34,314
Dann greift es vielleicht nicht an.

263
00:17:34,357 --> 00:17:35,532
Du meinst nicht meinen Motor.

264
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Nein, nein, nein.
Der Sergeant ist zurück.

265
00:17:37,882 --> 00:17:38,927
- Ja.

266
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
So nennen sie das Stinktier.

267
00:17:40,320 --> 00:17:42,278
Wegen der Streifen.
Verstehst du?

268
00:17:42,322 --> 00:17:43,323
Oh.

269
00:17:44,411 --> 00:17:45,760
Oh!

270
00:17:45,803 --> 00:17:46,935
Oh.

271
00:17:49,981 --> 00:17:51,157
Puh!

272
00:18:06,868 --> 00:18:08,435
Puh!

273
00:18:08,478 --> 00:18:11,046
Das Stinktier ist zurück.

274
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
Ist es schlimm?

275
00:18:15,181 --> 00:18:18,227
Nein. Lass einfach die Fenster herunter
und machen Sie keine Stopps.

276
00:18:33,112 --> 00:18:35,766
Okay, lass uns gehen
Dieser Papierkram ist erledigt.

277
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
Hey! Hey!

278
00:18:57,745 --> 00:18:59,094
Er hat es geschafft, Mann.

279
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
Ziemlich glatt.

280
00:19:00,182 --> 00:19:01,444
Folge ihm.

281
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
Schauen Sie, das sind wir nicht
soll, Vin.

282
00:19:02,880 --> 00:19:04,143
Wir sollen ihn absetzen

283
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
geh zurück zum Hof
und ihn treffen.

284
00:19:05,796 --> 00:19:07,885
Ich vertraue ihm nicht.
Folge ihm.

285
00:19:20,724 --> 00:19:23,162
'7-Harry,
10, 11-78.'

286
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
„Zivilmotorrad.“
im Vergleich zu einem großen Rig.'

287
00:19:37,915 --> 00:19:40,091
„Einheiten in der Nähe.“
der zehnten und olympischen

288
00:19:40,135 --> 00:19:42,268
„Gerade kam es zu einer LKW-Entführung.“

289
00:20:01,852 --> 00:20:03,550
„Fortlaufende Informationen zu Entführungen“

290
00:20:03,593 --> 00:20:07,206
'Fahrzeug beschrieben als
ein blauer fünf Tonnen schwerer Staatslastwagen

291
00:20:07,249 --> 00:20:12,211
'Lizenznummer Kalifornien
Röntgen 8-8-0-9-0.'

292
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
„Zuletzt gesehen in westlicher Richtung, Olympic.“

293
00:20:14,256 --> 00:20:17,216
„Der Verdächtige ist ein männlicher Kaukasier.“
Nicht weiter.'

294
00:20:17,259 --> 00:20:19,043
„Antwortende Einheiten identifizieren.“

295
00:20:19,087 --> 00:20:21,785
LA-15, auf National von Pico.

296
00:20:23,787 --> 00:20:27,269
'57-Adam, östlicher Olympic
von Lincoln.'

297
00:20:27,313 --> 00:20:29,793
Lasst uns so rollen
für den Fall, dass sie etwas Unterstützung benötigen.

298
00:20:33,493 --> 00:20:37,236
LA-79, das ist Mary-12
Ich bin 10-10 mit Mechanik.

299
00:20:37,279 --> 00:20:38,933
„Ich habe einen Augapfel
bei Ihrer letzten Übertragung.'

300
00:20:38,976 --> 00:20:41,109
„Er hat gerade Olympic ausgeschaltet,
Richtung Süden Bundy.'

301
00:20:41,152 --> 00:20:42,763
Bundy Richtung Süden. 10-4.

302
00:20:42,806 --> 00:20:45,026
„10-4, Maria-12.“

303
00:20:47,071 --> 00:20:48,725
Er hätte nicht dort sein dürfen.

304
00:20:48,769 --> 00:20:50,858
Ja, das sollten wir nicht
um ihn auch zu verfolgen.

305
00:21:15,274 --> 00:21:17,624
- „Ich weiß es nicht, Mann.“

306
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
Wir müssen wieder dabei sein
Lagerhaus, wenn er dort ankommt

307
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
Um das Rig in Bewegung zu halten.

308
00:21:20,670 --> 00:21:21,889
Ich verschwinde hier.

309
00:21:37,644 --> 00:21:40,168
Polizisten! Corey muss sie angerufen haben.

310
00:21:48,481 --> 00:21:51,179
LA-15, Mary 3 und 4 in Verfolgung
von einem rücksichtslosen Beige

311
00:21:51,222 --> 00:21:53,964
72er Plymouth-Limousine
Osten auf Olympic.

312
00:21:54,008 --> 00:21:56,184
'10-4. 7 Mary 3 auf der Verfolgung'

313
00:21:56,227 --> 00:21:59,448
'eines '72 Plymouth
Richtung Osten auf Olympic.'

314
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
Mein Auto!

315
00:22:52,893 --> 00:22:54,198
Ahh! Ah!

316
00:23:15,959 --> 00:23:17,221
Warte einfach durch. Wir kriegen dich.

317
00:23:17,265 --> 00:23:19,136
Beeil dich. Bitte beeilen Sie sich.

318
00:24:53,579 --> 00:24:55,058
Geht es dir gut?

319
00:24:57,496 --> 00:25:00,281
Lehnen Sie sich hier hoch.

320
00:25:00,324 --> 00:25:03,632
Atmen Sie einfach ein paar Mal tief durch.
Jetzt wirklich langsam. Mach weiter.

321
00:25:05,242 --> 00:25:06,548
Mach weiter.

322
00:25:10,334 --> 00:25:12,075
Du bist..

323
00:25:12,119 --> 00:25:13,686
- Du bist--
- Es ist okay.

324
00:25:13,729 --> 00:25:15,252
Kein Dank ist nötig.

325
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
Du verstehst dich einfach selbst
zusammen, meine Dame. In Ordnung?

326
00:25:17,603 --> 00:25:19,692
Du riechst schrecklich!

327
00:25:45,239 --> 00:25:47,284
Das waren Sie
soll hier sein.

328
00:25:47,328 --> 00:25:49,286
Wir mussten rennen
von der Polizei, Corey.

329
00:25:49,330 --> 00:25:51,245
Jemand hat ihnen einen Hinweis gegeben.

330
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
- Ich sage, du warst es.
- Machen Sie sich nicht lächerlich.

331
00:25:53,508 --> 00:25:56,032
Ich habe einen Anruf vorgetäuscht und die Polizei geschickt
in die falsche Richtung.

332
00:25:56,076 --> 00:25:57,860
Wie sind sie dann zu uns gekommen?

333
00:25:57,904 --> 00:25:59,383
Das ist dein Problem.

334
00:25:59,427 --> 00:26:01,124
Und dieser Truck ist es auch.

335
00:26:01,168 --> 00:26:04,345
Jede Minute sitzt es hier
Es ist eine Bedrohung für die Kapriole.

336
00:26:20,274 --> 00:26:22,885
Hey, warum sind wir
Machst du das, Harlan?

337
00:26:22,929 --> 00:26:25,235
Denn wenn wir ihn finden
und ihn in die Enge treiben

338
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
Tierschutzbestimmungen werden kommen

339
00:26:26,759 --> 00:26:28,674
und nimm ihn aus unserer Hand.

340
00:26:28,717 --> 00:26:30,197
Ich schätze, sie kommen runter
von den Hügeln

341
00:26:30,240 --> 00:26:31,502
wenn das Essen knapp wird.

342
00:26:31,546 --> 00:26:34,593
Ja, und das sind sie
sehr territorial.

343
00:26:34,636 --> 00:26:38,335
Das bin ich auch, aber ich versuche, es nicht zu sein
unangenehm daran.

344
00:26:38,379 --> 00:26:41,077
Weißt du, so wie ich es sehe,
Wir haben zwei Möglichkeiten

345
00:26:41,121 --> 00:26:44,428
die Garage niederbrennen
oder einen Streichelzoo gründen.

346
00:26:44,472 --> 00:26:46,213
Hey, wie nennt man das?
wo ein Stinktier lebt

347
00:26:46,256 --> 00:26:47,997
ein Nest oder was?

348
00:26:48,041 --> 00:26:49,695
'NEIN. Es ist einfach sein Zuhause.‘

349
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Und das ist er nicht wirklich
der Feind, wissen Sie.

350
00:26:51,653 --> 00:26:54,569
Er nutzt einfach das Einzige
Verteidigung, die ihm die Natur gegeben hat.

351
00:26:54,613 --> 00:26:57,398
Es liegt an uns, näherzukommen
ihn als Freunde.

352
00:26:57,441 --> 00:27:00,619
Leise, ruhig, sanft

353
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
mit ein bisschen...

354
00:27:02,708 --> 00:27:03,926
Los!

355
00:27:10,454 --> 00:27:13,196
Es ist okay.

356
00:27:13,240 --> 00:27:15,503
Hey! Hey, es ist einfach so
eine Kleinigkeit

357
00:27:15,546 --> 00:27:17,461
Ich trage es, wenn ich Eishockey schaue.

358
00:27:50,494 --> 00:27:52,583
Ja

359
00:27:52,627 --> 00:27:54,281
„Baker und Poncherello, Tom.“

360
00:27:56,022 --> 00:27:58,546
Oh ja. Festhalten.
Nur eine Minute.

361
00:28:03,943 --> 00:28:05,596
Hey, wie geht es dir?

362
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
- Ziemlich gut. Danke schön.
- Komm rein.

363
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
Es ist nicht viel, aber es schlägt
eine Zelle in Quentin.

364
00:28:08,774 --> 00:28:11,254
Äh, das ist es nicht
ein geselliger Anruf, Tom.

365
00:28:11,298 --> 00:28:12,865
Oh, harter Kerl, oder?

366
00:28:12,908 --> 00:28:15,781
Nun, seien Sie mein Gast.

367
00:28:15,824 --> 00:28:17,217
Habe einen Anruf im Radio entgegengenommen

368
00:28:17,260 --> 00:28:19,175
Das, äh, hat dich eher verwirrt

369
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
in einem gestohlenen Lieferwagen voll
von Farbfernsehern.

370
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
Einer von mehreren Raubüberfällen
abgezogen

371
00:28:23,832 --> 00:28:25,747
'von einer Bande, die
war noch nie aufgeflogen.'

372
00:28:25,791 --> 00:28:27,270
- Truthähne müssen gut sein.
- Ja.

373
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
Nun, die Jungs waren es auch
für die du gearbeitet hast.

374
00:28:29,098 --> 00:28:30,839
Sie waren auch nie erwischt worden.

375
00:28:30,883 --> 00:28:32,275
Vielleicht sind sie gewachsen
in etwas Großes

376
00:28:32,319 --> 00:28:34,016
und hatte ein Zuhause für dich
als du rauskamst.

377
00:28:34,060 --> 00:28:35,626
Sie würden mir etwas schulden, nicht wahr?

378
00:28:35,670 --> 00:28:37,106
Was wäre, wenn Sie ein Mann wären, der es versucht
um dich zu klären

379
00:28:37,150 --> 00:28:38,891
mit einem Kind, das du geliebt hast.

380
00:28:38,934 --> 00:28:40,893
...vielleicht versuchst du es
um die Bücher auszugleichen.

381
00:28:40,936 --> 00:28:44,592
Anstatt uns einen Hinweis zu geben
und lassen Sie es uns für Sie tun.

382
00:28:44,635 --> 00:28:46,507
Hören Sie, bei allem Respekt, äh

383
00:28:46,550 --> 00:28:50,554
Hast du das nicht gerade gesagt, äh,
Die Polizei hat versagt?

384
00:28:50,598 --> 00:28:53,775
Die Gesetze sind stichhaltig
wie ein Netz?

385
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
Komm schon, du merkst es
Was für ein Kerl

386
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
müsste reichen
um das Outfit kaputt zu machen.

387
00:28:57,648 --> 00:28:59,476
Er müsste Mr. Big holen,
er musste ihn finden

388
00:28:59,520 --> 00:29:01,696
mit seinen blutigen Händen
um den Hals des Opfers.

389
00:29:01,740 --> 00:29:04,612
Nun, denken Sie
Das würde ich versuchen

390
00:29:04,655 --> 00:29:06,788
Ein Mann, der es könnte
arbeitet sich hinein.

391
00:29:06,832 --> 00:29:10,923
Okay, sag, ich möchte ein Held sein,
ein galoppierender weißer Ritter

392
00:29:10,966 --> 00:29:13,055
und ich bitte um deine Hilfe,
Was dann?

393
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
Nun, wenn Sie es zugeben
dass Sie gegen die Bewährungsauflagen verstoßen haben

394
00:29:15,231 --> 00:29:16,624
und ein Verbrechen begangen –

395
00:29:16,667 --> 00:29:18,757
Hey, vielleicht liebst du mich
wie ein Bruder, äh

396
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Aber du kannst deine Augen nicht schließen.

397
00:29:20,323 --> 00:29:22,761
Du müsstest mir Handschellen anlegen,
nimm mich auf.

398
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Ich würde morgen wieder in Q sein.

399
00:29:24,675 --> 00:29:27,417
„Nun, auf einer Skala von eins bis zehn,
Was würde das aus mir machen?'

400
00:29:27,461 --> 00:29:31,944
Tom, manchmal ein edles Opfer
ist ein dummer Schachzug.

401
00:29:31,987 --> 00:29:35,643
Danke, aber Schmeichelei
werde dir kein Geständnis besorgen.

402
00:29:35,686 --> 00:29:39,081
Und jetzt verschwinden Sie hier.
Ich muss etwas schlafen.

403
00:29:39,125 --> 00:29:40,996
Dies ist das letzte
Gespräch, Tom.

404
00:29:41,040 --> 00:29:42,824
Das nächste Mal,
Es sind die Miranda-Rechte.

405
00:29:42,868 --> 00:29:44,260
Das ist tröstlich.

406
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
Hey, behalte ein Ohr
zu diesem Radio, äh.

407
00:29:46,001 --> 00:29:47,568
Wenn Sie diesen Kerl noch einmal hören

408
00:29:47,611 --> 00:29:50,701
frag ihn nett.
Er könnte dir sagen, wer er ist.

409
00:30:27,521 --> 00:30:29,523
Setz dich, Tom.

410
00:30:34,702 --> 00:30:37,357
- Sie hatten Besuch von zwei Polizisten.
- Das stimmt.

411
00:30:37,400 --> 00:30:40,186
Dann die Jungs
hatte Ärger mit der Polizei.

412
00:30:40,229 --> 00:30:42,884
- Sie haben es erwähnt.

413
00:30:42,928 --> 00:30:44,320
Ich tu nicht.

414
00:30:45,931 --> 00:30:47,410
Dir geht es besser.

415
00:30:47,454 --> 00:30:48,977
Bringen Sie Vin hierher zurück.
Frag ihn.

416
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
Nein.

417
00:30:51,632 --> 00:30:53,634
Das sind du und ich.

418
00:30:55,766 --> 00:30:58,030
Vin, hol deinen Schwanz
wieder hier drin.

419
00:31:00,467 --> 00:31:03,644
Jetzt saugst du es einfach aus!

420
00:31:03,687 --> 00:31:07,387
Du kommst hier nicht rein
und versuche zu übernehmen.

421
00:31:07,430 --> 00:31:09,911
Ich gehe nirgendwo hin
seine Fehler zu erklären.

422
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
Ich dachte, du hättest mich angenommen
Weil ich mit Polizisten umgehen konnte.

423
00:31:14,742 --> 00:31:16,483
Mach die Tür zu, Vin.

424
00:31:17,963 --> 00:31:19,355
Du sagst mir, wie ich mit Polizisten umgehen soll

425
00:31:19,399 --> 00:31:22,402
ohne Polizisten zu sehen,
Würden Sie bitte?

426
00:31:22,445 --> 00:31:23,707
Was wollten sie?

427
00:31:23,751 --> 00:31:25,927
Um mich zu einem Tanz einzuladen.
Was noch?

428
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
„Die gleichen zwei Polizisten.“
das hat mich und Marv verfolgt.'

429
00:31:30,932 --> 00:31:33,108
Es ist ein ziemlicher Zufall, Tom.

430
00:31:33,152 --> 00:31:38,026
Reno, du hast mir nicht vertraut
um mehr über Ihr Lager zu erfahren.

431
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
...also musste ich mich umdrehen
der Lastwagen zu Vin.

432
00:31:40,115 --> 00:31:42,683
Wo

433
00:31:42,726 --> 00:31:44,728
Auf dem Parkplatz in der 51. Straße.

434
00:31:44,772 --> 00:31:47,296
Dort dachte ich, dass er wäre.

435
00:31:47,340 --> 00:31:49,908
Nun, du magst Zufälle, oder?

436
00:31:49,951 --> 00:31:52,301
Wie und wo haben er und Marv
Lass dich mit der Polizei anlegen

437
00:31:52,345 --> 00:31:54,651
als sie gedacht waren
auf mich warten?

438
00:31:54,695 --> 00:31:56,001
Okay, wir haben den Truck beschattet.

439
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
„Ich habe ihm nicht vertraut, Reno.“

440
00:31:58,568 --> 00:32:00,527
Jetzt gebe ich dir etwas
Sorgen machen.

441
00:32:00,570 --> 00:32:03,399
Wenn ich der Polizei ein Trinkgeld gab, sagte ich es ihnen
das Einzige, was ich wusste

442
00:32:03,443 --> 00:32:06,272
Seien Sie am Parkplatz und folgen Sie dem LKW

443
00:32:06,315 --> 00:32:09,362
und Vin wird dich führen
zum Lager.

444
00:32:09,405 --> 00:32:10,711
Tom..

445
00:32:13,105 --> 00:32:16,151
...morgen holst du ab
ein LKW im Tal.

446
00:32:16,195 --> 00:32:19,415
Es ist ein kleines Vermögen
in High-Tech-Bohrkronen.

447
00:32:19,459 --> 00:32:21,374
Hier ist Ihr Zeitplan.

448
00:32:21,417 --> 00:32:24,203
Vin wird dich treffen,
Gleiches Grundstück in der 51. Straße.

449
00:32:24,246 --> 00:32:25,769
Immer noch schützend
Ihr Lager, oder?

450
00:32:25,813 --> 00:32:27,684
Huch, das stimmt.

451
00:32:27,728 --> 00:32:28,903
Oh, hier.

452
00:32:30,078 --> 00:32:32,167
Hier ist etwas Grün
für deine Jeans.

453
00:32:34,604 --> 00:32:37,651
Hören Sie, Sie haben gute Arbeit geleistet.

454
00:32:37,694 --> 00:32:39,218
Davon wird es nichts mehr geben.

455
00:32:39,261 --> 00:32:40,436
Okay?

456
00:32:46,442 --> 00:32:48,183
Er war im 17. Stock
für zehn Minuten.

457
00:32:48,227 --> 00:32:49,532
Er kam alleine herunter.

458
00:32:49,576 --> 00:32:50,969
Er stieg in den Bus Nummer acht

459
00:32:51,012 --> 00:32:52,187
bringt ihn direkt in sein Hotel.

460
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
Du bist nicht in den 17. Stock gegangen?

461
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
Naja, das wollte ich
Machen Sie meine Hausmeisternummer

462
00:32:55,147 --> 00:32:56,670
aber ich habe meinen Eimer vergessen.

463
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
- Ha!
- Hmm.

464
00:32:58,193 --> 00:33:00,500
Das sind die einzigen zwei Outfits
auf dieser Etage.

465
00:33:00,543 --> 00:33:03,372
Okay. Ich bin froh, dass du es nicht versucht hast
um ihn hereinzubringen.

466
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
Es ist furchtbar dünn.

467
00:33:04,939 --> 00:33:06,332
Äh, aber schreiben Sie es auf

468
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
und ich werde es zum Staatsanwalt bringen
am Morgen.

469
00:33:08,073 --> 00:33:10,640
Hey, Joe, es gibt eine Chance
dass Tom uns einen Hinweis gab.

470
00:33:10,684 --> 00:33:13,078
Ich meine, was wäre, wenn er
hat um Hilfe gebeten?

471
00:33:13,121 --> 00:33:16,298
Äh, ich glaube, ich bin schon einmal gegangen
Ich habe diese Frage gehört.

472
00:33:19,258 --> 00:33:20,694
Was wolltest du vorschlagen?

473
00:33:20,737 --> 00:33:22,304
Oh, es ist offensichtlich.

474
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
Wir warten auf Tom's
nächster Zug und dann

475
00:33:24,089 --> 00:33:26,004
wir sind dumm genug
um ihn zu unterstützen.

476
00:34:02,431 --> 00:34:04,955
- Planänderung.

477
00:34:04,999 --> 00:34:06,435
Es ist etwas dazwischengekommen.

478
00:34:06,479 --> 00:34:08,176
Du gehst nicht
zum 51. Straßengrundstück.

479
00:34:08,220 --> 00:34:09,743
Wohin gehe ich?

480
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
Fangen Sie an.
Ich zeige es dir.

481
00:34:13,747 --> 00:34:14,748
Wohin gehst du?

482
00:34:14,791 --> 00:34:16,315
Sie können zuschauen

483
00:34:16,358 --> 00:34:19,100
Aber du bist wirklich schlau
nicht aufzufallen.

484
00:34:30,851 --> 00:34:33,332
Äh, Reno Hale, bitte.
Tom Corey.

485
00:34:33,375 --> 00:34:35,029
Nein, nicht später! Jetzt!

486
00:34:35,073 --> 00:34:37,162
Tom

487
00:34:37,205 --> 00:34:38,380
Du solltest fahren.

488
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
„Ja, zum 51. Straßengrundstück“

489
00:34:40,513 --> 00:34:42,297
wo Vin sein soll
um mich zu treffen.

490
00:34:42,341 --> 00:34:44,430
Aber nein, er ist hier.

491
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
Und er sagt, ich gehe
wo er es mir erzählt.

492
00:34:46,040 --> 00:34:47,955
Nun, entweder
er verarscht dich

493
00:34:47,998 --> 00:34:49,652
oder ich werde reingelegt.

494
00:34:49,696 --> 00:34:52,220
Hey, Tom, wir ändern unsere Pläne
die ganze Zeit.

495
00:34:52,264 --> 00:34:53,787
Wir haben versucht, dich anzurufen, Mann.

496
00:34:53,830 --> 00:34:56,137
Okay. Wohin soll ich dann gehen?

497
00:34:56,181 --> 00:34:59,053
- Vin wird es dir sagen.
- Nein. Äh-äh.

498
00:34:59,097 --> 00:35:02,056
Nun, Reno, ich habe dir immer vertraut

499
00:35:02,100 --> 00:35:04,493
aber das stinkt.

500
00:35:04,537 --> 00:35:08,715
Jetzt sagst du mir, wohin ich gehe,
und ich werde da sein

501
00:35:08,758 --> 00:35:11,892
„Und wenn ich dich dort sehe,
Ich steige aus dem Truck.‘

502
00:35:11,935 --> 00:35:15,374
Mich? Du hörst mir zu,
Du Knast-Plattfuß.

503
00:35:15,417 --> 00:35:17,419
Du bedrohst mich nicht!

504
00:35:17,463 --> 00:35:19,421
Was für eine Reise
Glaubst du, du bist dabei?

505
00:35:19,465 --> 00:35:21,771
Nun, das sage ich dir

506
00:35:21,815 --> 00:35:23,991
Wenn es wieder an Quentin geht,
Ich gehe nicht alleine.

507
00:35:24,034 --> 00:35:25,079
Okay.

508
00:35:25,123 --> 00:35:26,167
Du sagst ihm einfach, er soll dich mitnehmen

509
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
zum Schuppen und ich werde dort sein.

510
00:35:27,647 --> 00:35:29,170
Was für ein Schuppen

511
00:35:29,214 --> 00:35:31,041
Das ist alles, was du bekommst, Tom.

512
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
Benutze es oder gehe zu Fuß.

513
00:35:57,329 --> 00:35:59,853
Ich sage, wenn Sie das Radio benutzen.

514
00:36:19,873 --> 00:36:21,570
Habe ihn nach Osten rollen lassen
auf Akazie.

515
00:36:21,614 --> 00:36:23,355
„10-4, 7-Charles.“

516
00:36:23,398 --> 00:36:25,095
- Biegen Sie rechts ab.

517
00:36:25,139 --> 00:36:27,185
Herausfinden
wenn wir einen Schwanz hätten.

518
00:36:49,163 --> 00:36:50,295
Er bog nach Süden auf die Rockor ab

519
00:36:50,338 --> 00:36:51,861
und dann nach Westen, glaube ich.

520
00:36:51,905 --> 00:36:53,863
Ich kann nicht glauben, dass er mich entdeckt hat,
aber er hat mich geschüttelt.

521
00:36:53,907 --> 00:36:54,864
„Mach ich weiter?“

522
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Negativ, 7-Charles.
Wenn er weiß, dass du da bist.

523
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
Er wird aufhören, und wir auch
Blöd das Ganze.

524
00:37:00,740 --> 00:37:02,481
Vielleicht haben wir uns geirrt
zu denken, dass er uns will.

525
00:37:02,524 --> 00:37:05,092
Er könnte auf Acacia zurückgreifen.
Du gehst nach Westen. Wir fahren nach Osten.

526
00:37:05,135 --> 00:37:07,137
Bonnie kennt den Truck.
Vielleicht kann sie es später abholen.

527
00:37:07,181 --> 00:37:09,879
Halten Sie sie auf dem Laufenden
und lehne dich zurück.

528
00:37:26,287 --> 00:37:28,202
Lass mich das Radio benutzen, Mann.
Dieser Truck ist heiß.

529
00:37:28,246 --> 00:37:30,683
Wenn wir Polizisten sehen,
Es wird zu spät sein.

530
00:37:39,213 --> 00:37:41,520
Komm schon, Vin. Ein Anruf. Ich kann
Löschen Sie die Route mit einem Anruf.

531
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
Ein Anruf.

532
00:37:45,611 --> 00:37:46,612
Äh, Central Valley-Einheiten

533
00:37:46,655 --> 00:37:49,179
das ist 15-S-11, 15-S-11.

534
00:37:49,223 --> 00:37:51,051
„Jedes Central Valley
Einheiten reagieren.'

535
00:37:51,094 --> 00:37:53,532
Zentraltal? So etwas gibt es nicht.

536
00:37:53,575 --> 00:37:56,404
S-11 war Coreys Nummer.

537
00:37:56,448 --> 00:37:57,884
S-11, 15-Mary-3 und 4.

538
00:37:59,755 --> 00:38:01,975
Mary-3 und 4, ich bin 11-31

539
00:38:02,018 --> 00:38:03,890
Richtung Westen, Carson Avenue.

540
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
Das sind 51

541
00:38:06,022 --> 00:38:07,415
11-31. Um Hilfe rufen.

542
00:38:07,459 --> 00:38:09,025
Was ist 51?

543
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Geistesfall.

544
00:38:10,679 --> 00:38:13,160
Wahnsinn ist falsch.
Falsche Richtung.

545
00:38:13,203 --> 00:38:15,249
„Äh, Roger, S-11.
Du bist 10-2.'

546
00:38:15,293 --> 00:38:17,382
Große Verkehrsgefährdung,
Akazie und Wiley.

547
00:38:17,425 --> 00:38:19,906
Bitte um Hilfe.
10-22 an diesem Ort.

548
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
10-22. Ignoriere es.

549
00:38:21,951 --> 00:38:24,389
Sicher. Das ist Westen.
Er ist auf dem Weg nach Osten.

550
00:38:24,432 --> 00:38:28,523
Äh, 10-4, S-11. Äh, 7-Adam,
hast du S kopiert?

551
00:38:28,567 --> 00:38:30,743
„Roger, Mary-3.“

552
00:38:30,786 --> 00:38:32,222
Wir werden 7-Charles kontaktieren.

553
00:38:32,266 --> 00:38:33,528
Wir koordinieren uns auf Blau.

554
00:38:33,572 --> 00:38:34,964
„10-4.“

555
00:38:42,363 --> 00:38:45,105
Schwarz
Was meinte er?

556
00:38:45,148 --> 00:38:46,759
Code des Vorgesetzten.

557
00:38:46,802 --> 00:38:49,239
Es bedeutet nur, dass sie unterwegs sind
wohin ich sie geschickt habe.

558
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Nicht so schnell!

559
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
Erst wenn ich Mr. Hale sehe.

560
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
Suchst du etwas, Tom?

561
00:39:37,549 --> 00:39:41,074
Ah, nur dieser Meathead
Lass mich einmal das Radio benutzen.

562
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
Ich schaue nur nach, um sicherzugehen
wir sind frei und klar.

563
00:39:44,469 --> 00:39:45,992
Worum geht es hier?

564
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
„Oh, es wird kein Verlust sein.“

565
00:39:47,950 --> 00:39:50,213
Hier gespeicherte Sachen
ist sowieso nur übertrieben

566
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
Es lohnt sich nicht einmal, sie mitzunehmen
zurück zum Lager.

567
00:39:52,651 --> 00:39:54,827
„Außerdem sammle ich
die Versicherung für den Schuppen.'

568
00:39:54,870 --> 00:39:57,003
Ja, was ist mit den Lastwagen?

569
00:39:57,046 --> 00:39:58,221
Es gab Fehler.

570
00:39:59,658 --> 00:40:01,311
Sogar ich mache Fehler.

571
00:40:03,270 --> 00:40:05,446
Es kann nicht klappen
zwischen uns, Tom.

572
00:40:05,490 --> 00:40:07,970
„Ich werde es einfach nicht ertragen
mit Rebellen in den Reihen.'

573
00:40:08,014 --> 00:40:10,059
Aber ich habe immer noch eine Verwendung für dich.

574
00:40:10,103 --> 00:40:11,539
Du hast die Lastwagen gestohlen.

575
00:40:11,583 --> 00:40:13,411
Nun, diese Untersuchung
wird hier in einer Sackgasse enden

576
00:40:13,454 --> 00:40:15,761
wenn sie es entdecken
Dein Körper in der Asche.

577
00:40:15,804 --> 00:40:17,850
Warum, du verdoppelst...

578
00:40:20,505 --> 00:40:23,377
Lass es uns anfeuern
und wir können hier raus.

579
00:40:39,741 --> 00:40:42,614
Im Lagerhaus,
Das ist die Polizei.

580
00:40:42,657 --> 00:40:44,354
„Wir haben das Lager
umzingelt.'

581
00:40:44,398 --> 00:40:46,487
Welche Waffen Sie haben,
wegwerfen.

582
00:40:46,531 --> 00:40:48,315
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

583
00:40:48,358 --> 00:40:50,317
„Du hast 30 Sekunden.“

584
00:41:18,998 --> 00:41:20,260
Steigen Sie aus dem Truck.

585
00:41:23,219 --> 00:41:25,352
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.

586
00:41:29,835 --> 00:41:32,315
Legen Sie Ihre linke Hand auf Ihren Kopf.

587
00:41:32,359 --> 00:41:33,491
Corey ist nicht hier.

588
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
Warten Sie eine Minute.

589
00:42:17,317 --> 00:42:20,625
Reno Hale, der Chef,
er ist immer noch drinnen.

590
00:43:22,948 --> 00:43:24,863
Das ist deine große Chance, Reno Hale.

591
00:43:24,906 --> 00:43:26,778
Ich denke, die anderen beiden werden singen.

592
00:43:26,821 --> 00:43:28,562
Nun, ich habe das Lied bekommen.

593
00:43:28,606 --> 00:43:31,217
Hagel, Hagel, die Bande ist alle da?

594
00:43:39,704 --> 00:43:42,184
Ich glaube, Tom hat sich von dir scheiden lassen
um dich zu beschützen.

595
00:43:42,228 --> 00:43:44,273
Und ich denke, du weißt es.

596
00:43:44,317 --> 00:43:45,797
Du hast zugestimmt, hierher zu kommen

597
00:43:45,840 --> 00:43:47,233
und du hast gesagt: „Mein Mann“

598
00:43:47,276 --> 00:43:48,974
dreimal
in der letzten halben Stunde.

599
00:43:50,236 --> 00:43:53,631
Seien Sie ehrlich, Dame,
Du bist immer noch verliebt.

600
00:44:11,561 --> 00:44:14,129
Ich dachte, du könntest verletzt sein.

601
00:44:14,173 --> 00:44:16,218
Nein. Mir geht es gut.

602
00:44:19,308 --> 00:44:20,788
Hey, der Eismann!

603
00:44:23,008 --> 00:44:25,532
Mama, weißt du
der Eismann?

604
00:44:28,666 --> 00:44:30,711
Ja.

605
00:44:30,755 --> 00:44:33,932
Tommy, ich möchte es dir sagen
etwas sehr Wichtiges.

606
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
Ich denke, das liegt an mir.

607
00:44:44,420 --> 00:44:45,595
Tommy..

608
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
...würden Sie glauben
das manchmal..

609
00:44:50,383 --> 00:44:52,733
...erwachsen

610
00:44:52,777 --> 00:44:54,648
Ich denke schon.

611
00:44:54,692 --> 00:44:55,867
Okay.

612
00:44:58,043 --> 00:45:00,567
Deine Mutter hat es dir gesagt
Dein Vater war tot.

613
00:45:02,438 --> 00:45:04,789
Ich habe sie dazu gebracht, das zu tun.

614
00:45:04,832 --> 00:45:06,399
Es ist teilweise wahr, weil...

615
00:45:07,705 --> 00:45:09,968
...der schlechte Teil von mir ist...

616
00:45:10,011 --> 00:45:11,404
...tot.

617
00:45:12,797 --> 00:45:16,104
Aber der gute Teil lebt.

618
00:45:18,324 --> 00:45:19,804
Und ab jetzt...

619
00:45:21,544 --> 00:45:25,331
...was auch immer dazwischen passiert
Du, deine Mutter und ich..

620
00:45:26,985 --> 00:45:29,552
...es wird mit der Wahrheit sein.

621
00:45:30,684 --> 00:45:32,338
Den ganzen Weg.

622
00:45:33,774 --> 00:45:35,341
Verstehst du?

623
00:45:36,472 --> 00:45:38,213
Bist du mein Vater?

624
00:45:44,045 --> 00:45:46,178
Hey, es ist mein Vater.

625
00:46:08,766 --> 00:46:10,593
Eis mitbringen?

626
00:46:10,637 --> 00:46:13,031
Später.

627
00:46:13,074 --> 00:46:15,860
- Papa.

628
00:46:15,903 --> 00:46:19,341
Mr. Harlan zeigte es mir
die Motoren draußen.

629
00:46:19,385 --> 00:46:20,778
Willst du sie sehen?

630
00:46:20,821 --> 00:46:22,736
In einer Weile, okay?

631
00:46:50,068 --> 00:46:52,331
Werden sie ihn nun ins Gefängnis bringen?

632
00:46:52,374 --> 00:46:54,420
Nun, das werde ich
Bring ihn selbst dorthin.

633
00:46:54,463 --> 00:46:57,031
Er ist gegen Kaution haftbar. Wir werden
Helfen Sie ihm vor Gericht, so gut wir können.

634
00:46:57,075 --> 00:46:59,512
Ich glaube nicht, dass es so schlimm sein wird.

635
00:47:07,346 --> 00:47:09,914
Komm zurück!
Komm zurück!

636
00:47:09,957 --> 00:47:12,046
Hey, ich war draußen in der Garage,
Und wissen Sie was?

637
00:47:12,090 --> 00:47:15,484
Äh, Tommy, äh,
bleib einfach dort.

638
00:47:15,528 --> 00:47:18,966
Er ist ein Held.
Er verjagte das ... Stinktier.

639
00:47:19,010 --> 00:47:20,707
Willst du nicht hören?

640
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
Sag es deinem Vater.

641
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Äh...

642
00:47:27,888 --> 00:47:29,107
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.

643
00:47:31,109 --> 00:47:32,545
Puh!

644
00:47:32,588 --> 00:47:35,374
Okay, Sergeant, ich bin bereit zu gehen.

645
00:47:35,417 --> 00:47:36,418
Oh, äh...

646
00:47:37,593 --> 00:47:39,030
Äh...